Komentarze do: Książę Syntezatora – część 2

Autor: Kuba Haczek

Kuba Haczek — Tue, 24 Mar 2015 13:15:13 +0000

To jest spisek zazdrosnych blogerów, który wiedzą wszystko lepiej.
A tak BTW, żeby nie było, że tylko się czepiam, wywiad zawiera dużo ciekawych informacji:
- dobry jest fragment o tym, że na motyw z "In the mouth" miała wpływ Metallica, uwielbiam ten utwór i faktycznie słychać w nim te odniesienia.
- 3 dni na zrobienie kanonicznego dziś soundtracku do "Halloween" robią wrażenie!
- jak do cholery mógł mu podobać się World War Z??

Autor: Simply

Simply — Tue, 24 Mar 2015 12:56:09 +0000

@ Daniel
O walerianie dla kotów nie zapomnij.

Autor: Daniel Muszyński

Daniel Muszyński — Tue, 24 Mar 2015 10:26:14 +0000

Co się tak wszyscy ostatnio Patryka czepiają? Jest jakaś zmowa, o której nic nie wiem? To tak motywacyjnie, bo nie wykorzystuję pełni potencjału? Tzn. ja też się go czepiam, ale ja czepiam się wszystkich. Jak są tajne spotkania, na których grupa osób decydują jak go gnębić, to ja chce dołączyć – mogę przynieść sałatkę ziemniaczaną i jakieś napoje.

Autor: Patryk Karwowski

Patryk Karwowski — Tue, 24 Mar 2015 10:24:15 +0000

Ale czego tu nie rozumiesz? Przecież powiedział o swoim stosunku do przemysłu filmowego i odniósł się w ten sposób, że mimo wszystko, gdyby pokchał jakiś film, zniósłby to wszystko i zrobiłby go. Ot co. Przeczytałem raz jeszcze cały przetłumaczony wywiad i naprawdę nie widzę nic złego w tekście. Zażalenia mogę to tylko zakończyć słowami… bez przesady. Oczywiście czuję się w jakimś stopniu zdeprymowany Twoimi słowami. Podjąłem decyzję, żeby w ten właśnie sposób przedstawić tekst, a okazało się, że nie wszystkim się to sposobało. Mam nadzieję, że chociaż część czytelników przeczyta wywiad i będzie usatysfakcjonowana.

Autor: Kuba Haczek

Kuba Haczek — Tue, 24 Mar 2015 10:01:49 +0000

Ale to nie chodzi o to, że rozmowa miała luźny charakter.
Chodzi o to, że przetłumaczyłeś wywiad jak kalkę, 1:1, co zaskutkowało niezamierzenie śmiesznymi, bądź niezrozumiałymi tekstami w stylu:
"Wiecie, gdybym pokochał jakiś (potencjalny) film, zrobiłbym go, na pewno. Zniósłbym to."
"Escape to rodzaj westernu, zgoda? "
itd.

Autor: Kuba Haczek

Kuba Haczek — Tue, 24 Mar 2015 10:01:33 +0000

Ten komentarz został usunięty przez autora.

Autor: Patryk Karwowski

Patryk Karwowski — Tue, 24 Mar 2015 09:40:50 +0000

Nie wiem o co ci chodzi. Nie chciałem redagować rozmowy, a przełożyć tą wydrukowaną w Fangorii. Wszelkie zażalenia trzeba w takim razie składać do redakcji magazynu. Tak jak widać rozmowa miała luźny charakter. Dziękuje jednak za troskę.

Autor: Kuba Haczek

Kuba Haczek — Tue, 24 Mar 2015 09:24:55 +0000

Sorry Patryk, ale tego się nie da czytać.
Naprawdę przydałby się tutaj redaktor.